1 00:00:20,290 --> 00:00:22,500 Governar o Tribunal Clube de vôlei da escola secundária Aoba Johsai 2 00:00:22,680 --> 00:00:24,750 O quê? De novo? 3 00:00:24,750 --> 00:00:27,210 Esse é o seu quarto serviço ace consecutivo. 4 00:00:26,210 --> 00:00:28,170 Aoba Johsai Omisaki 5 00:00:28,530 --> 00:00:33,040 Seu poder é desnecessário dizer, mas esse controle também é bastante desagradável. 6 00:00:33,040 --> 00:00:35,900 Mas se eles puderem fazer alguma coisa sobre esse serviço... 7 00:00:36,660 --> 00:00:38,640 É verdade que seus saques são assustadores, 8 00:00:38,640 --> 00:00:42,850 mas Oikawa, como levantador, é completamente desconhecido para nós. 9 00:00:42,850 --> 00:00:44,350 Mais um! Bom servir! 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,860 Desculpe! 11 00:00:53,860 --> 00:00:54,530 Bola de chance! 12 00:00:54,900 --> 00:00:55,840 Entendi! 13 00:00:56,780 --> 00:00:57,950 OK. 14 00:00:58,750 --> 00:01:00,240 Você sabe, setters... 15 00:01:02,530 --> 00:01:05,660 são como regentes de orquestra. 16 00:01:06,180 --> 00:01:08,890 Mesmo se você tiver o mesmo canção e mesma orquestra, 17 00:01:09,970 --> 00:01:11,550 se o condutor for diferente, 18 00:01:12,500 --> 00:01:13,790 o som é diferente. 19 00:01:25,270 --> 00:01:31,030 Haikyu!! 20 00:02:52,060 --> 00:02:55,440 Episódio 19: Condutores 21 00:02:52,940 --> 00:02:55,440 Governar o Tribunal Clube de vôlei da escola secundária Aoba Johsai 22 00:02:55,810 --> 00:02:59,780 Como eu coloco isso... Eles têm uma transição muito suave. 23 00:03:00,280 --> 00:03:04,410 Oikawa-san e Iwaizumi-san, que 24 00:03:05,140 --> 00:03:08,870 Aparentemente, esses dois estiveram juntos a mesma equipe desde o ensino fundamental. 25 00:03:08,870 --> 00:03:11,390 Eles estão ligados, tanto mental quanto fisicamente. 26 00:03:11,920 --> 00:03:18,010 Eu realmente não acho que o levantador do segundo ano o nível foi menor na partida prática. 27 00:03:18,410 --> 00:03:20,270 Quero dizer, eles estão em Seijoh. 28 00:03:20,270 --> 00:03:20,840 Certo. 29 00:03:21,160 --> 00:03:23,800 Eu acho que é só isso Oikawa sabe tudo 30 00:03:24,260 --> 00:03:26,650 há para saber sobre a equipe de Seijoh, 31 00:03:25,230 --> 00:03:26,650 Oikawa, mais um! 32 00:03:26,650 --> 00:03:28,360 Bom servir! 33 00:03:26,650 --> 00:03:30,810 e está ajudando-os a desenvolver seu melhor jogo. 34 00:03:33,230 --> 00:03:35,230 O Grande Rei é tão incrível! 35 00:03:36,230 --> 00:03:37,740 Eu quero me apressar e jogar com ele! 36 00:03:37,740 --> 00:03:40,440 Sim! Espero que ele mire seus saques em mim! 37 00:03:40,440 --> 00:03:41,520 Eu quero muito pegá-los! 38 00:03:41,520 --> 00:03:43,350 Noya-san também é incrível! 39 00:03:43,350 --> 00:03:44,530 Bem, isso não é promissor... 40 00:03:44,980 --> 00:03:46,760 Ei, olha, Shoyo! 41 00:03:46,760 --> 00:03:48,040 Uma equipe de TV está aqui! 42 00:03:48,040 --> 00:03:51,460 TV?! Incrível! Eu também quero aparecer na TV! 43 00:03:51,460 --> 00:03:52,860 Ei, agora... 44 00:03:52,860 --> 00:03:54,280 Vocês dois do ensino fundamental— 45 00:03:54,900 --> 00:03:58,710 Talvez vocês sejam crianças do ensino fundamental? Acalme-se um pouco. 46 00:03:59,740 --> 00:04:00,770 Grau... 47 00:04:00,770 --> 00:04:02,200 Desculpe... 48 00:04:06,930 --> 00:04:09,390 Aoba Johsai Omisaki 49 00:04:31,830 --> 00:04:33,390 Está tão quieto. 50 00:04:33,390 --> 00:04:34,580 Todo mundo está com frio. 51 00:04:35,660 --> 00:04:37,480 Bem, eles jogaram duas partidas. 52 00:04:37,480 --> 00:04:40,500 Além disso, eles conquistaram ambas as vitórias em dois sets, então isso não é ruim. 53 00:04:41,100 --> 00:04:42,840 Se eles continuarem ganhando a partir de amanhã, 54 00:04:42,840 --> 00:04:44,410 eles não só terão duas partidas por dia, 55 00:04:44,410 --> 00:04:46,180 mas seus oponentes continuará a ficar mais forte. 56 00:04:46,180 --> 00:04:48,600 Teremos que reforçar seu moral todas as vezes. 57 00:04:48,600 --> 00:04:49,540 Certo. 58 00:04:55,670 --> 00:04:58,290 Tudo bem, vamos ter uma reunião. 59 00:04:58,290 --> 00:05:00,650 Certo. 60 00:05:00,650 --> 00:05:03,110 Takeda-sensei! 61 00:05:03,530 --> 00:05:06,320 O clube de vôlei está na TV! 62 00:05:07,400 --> 00:05:08,530 TV?! 63 00:05:08,530 --> 00:05:10,530 Por favor, desculpe-nos! 64 00:05:08,530 --> 00:05:10,530 Sala da Faculdade 65 00:05:10,530 --> 00:05:12,450 Voleibol do Ensino Médio Nacional Preliminares da Prefeitura de Miyagi 66 00:05:11,330 --> 00:05:12,200 Agora, então... 67 00:05:12,200 --> 00:05:16,780 A primeira e a segunda partidas do Preliminares da Prefeitura de Miyagi para 68 00:05:12,960 --> 00:05:14,000 Ah! 69 00:05:14,380 --> 00:05:15,340 Está realmente ligado! 70 00:05:15,340 --> 00:05:16,420 TV! 71 00:05:16,780 --> 00:05:18,690 São apenas as notícias locais. 72 00:05:16,780 --> 00:05:18,950 o Inter-Secundário Nacional Desportivo Torneio de Voleibol de Competição 73 00:05:18,690 --> 00:05:20,040 Cale a boca! 74 00:05:18,950 --> 00:05:21,250 foram realizadas e partidas acirradas se seguiram. 75 00:05:20,040 --> 00:05:21,250 Televisão é televisão! 76 00:05:21,250 --> 00:05:26,470 Academia Shiratorizawa vs. Escola Secundária Oginnami 77 00:05:22,040 --> 00:05:24,060 Primeiro, no Bloco I, 78 00:05:24,060 --> 00:05:26,100 temos o craque, Ushijima Wakatoshi-kun, 79 00:05:26,100 --> 00:05:28,790 liderando os atuais campeões em Academia Shiratorizawa em seu primeiro jogo. 80 00:05:29,620 --> 00:05:34,680 Eles jogaram contra a Oginnami High School vencendo por 25 a 10 no primeiro set, 81 00:05:32,680 --> 00:05:39,900 Torneio Nacional Inter-Secundário de Vôlei de Competição Esportiva Preliminares da província de Miyagi eu bloqueio Academia Shiratorizawa vs. Escola Secundária Oginnami 82 00:05:34,680 --> 00:05:37,190 e 25 a 6 no segundo set, 83 00:05:37,190 --> 00:05:40,410 não dando aos seus oponentes o menor chance contra eles. 84 00:05:40,410 --> 00:05:42,540 Eles mostraram a todos o porquê eles são os campeões em título. 85 00:05:43,250 --> 00:05:45,530 25 às 6? 86 00:05:45,870 --> 00:05:49,990 Eles serão capazes de fazer isso aos nacionais mais uma vez 87 00:05:49,990 --> 00:05:53,200 ou aparecerá uma equipe que poderá detê-los? 88 00:05:53,200 --> 00:05:54,540 Valerá a pena ver. 89 00:05:55,700 --> 00:05:59,670 Torneio Nacional Inter-Secundário de Voleibol Bloco A das Preliminares da Província 90 00:05:55,930 --> 00:05:59,310 Em seguida, o Bloco A também está despertando interesse. 91 00:06:00,250 --> 00:06:01,880 Essa é a academia em que jogamos hoje! 92 00:06:01,880 --> 00:06:03,630 Torneio Nacional Inter-Secundário de Voleibol Bloco A das Preliminares da Província 93 00:06:02,390 --> 00:06:05,620 Um jogador que você definitivamente deveria tomar cuidado pois é da Aoba Johsai High School 94 00:06:05,620 --> 00:06:07,580 capitão da equipe, Oikawa Toru-kun. 95 00:06:07,580 --> 00:06:10,420 Sua beleza arrojada atrai fãs do sexo feminino, 96 00:06:10,420 --> 00:06:13,060 então ele é um jogador com ambas as habilidades e popularidade de sobra. 97 00:06:10,420 --> 00:06:14,820 Oikawa-san! Tão fofo! 98 00:06:14,810 --> 00:06:25,530 Torneio Nacional Inter-Secundário de Voleibol Bloco A das Preliminares da Província 99 00:06:15,250 --> 00:06:18,810 Amanhã, enfrentando Aoba Johsai 100 00:06:18,810 --> 00:06:21,790 é uma equipe que acelerou para um inacreditável vitória direta contra Date Tech 101 00:06:21,790 --> 00:06:24,900 -quem deveria colocar entre os oito primeiros do torneio - 102 00:06:24,900 --> 00:06:27,440 a potência, Karasuno High School. 103 00:06:27,440 --> 00:06:28,490 Nós vamos continuar! 104 00:06:32,680 --> 00:06:35,270 Perguntamos a ele o que ele pensava seu oponente, Karasuno High School, 105 00:06:35,270 --> 00:06:36,940 quem ele enfrentará na terceira partida. 106 00:06:37,410 --> 00:06:44,130 P: O que você acha dos seus adversários para a terceira partida? 107 00:06:38,030 --> 00:06:39,670 Eles são uma ótima equipe. 108 00:06:40,070 --> 00:06:41,660 Eu espero... 109 00:06:42,220 --> 00:06:44,130 ...eles vão à falência. 110 00:06:44,570 --> 00:06:46,980 Definitivamente haverá mais partidas acirradas amanhã. 111 00:06:46,980 --> 00:06:48,550 Desejamos-lhes o melhor. 112 00:06:48,940 --> 00:06:50,840 O próximo é o clima. 113 00:06:50,840 --> 00:06:53,120 Temos relatórios do Komata-san da estação Sendai. 114 00:06:53,420 --> 00:06:55,740 Olá, Komata aqui. 115 00:06:53,740 --> 00:06:57,450 Th-Houve um vislumbre do seu combinar logo no início! 116 00:06:57,450 --> 00:06:59,610 Vocês todos pareciam muito legais! 117 00:06:59,610 --> 00:07:02,350 Sensei, obrigado. 118 00:07:02,350 --> 00:07:03,770 Ah, não foi nada... 119 00:07:03,770 --> 00:07:05,770 Tudo bem. Bem, então... 120 00:07:07,660 --> 00:07:08,810 Vamos fazer isso. 121 00:07:09,530 --> 00:07:10,480 Fazer o quê?! 122 00:07:10,480 --> 00:07:12,780 Uma reunião! 123 00:07:14,590 --> 00:07:16,490 Jogo de hoje contra Date Tech 124 00:07:17,130 --> 00:07:19,460 é o que você chama de "o primeiro gole de cerveja". 125 00:07:21,990 --> 00:07:24,150 A delícia do primeiro gole de cerveja é especial, 126 00:07:24,150 --> 00:07:26,590 e você só pegue naquele primeiro gole. 127 00:07:26,590 --> 00:07:30,550 Ukai-kun, deveríamos expressar isso diferente para os menores aqui. 128 00:07:32,060 --> 00:07:32,760 Aham. 129 00:07:33,420 --> 00:07:36,810 Bem, a partida com Date Tech foi a primeira vez 130 00:07:36,810 --> 00:07:38,980 usamos a rapidez contra eles. 131 00:07:38,980 --> 00:07:41,480 Portanto, conseguimos pegar os oponentes desprevenidos. 132 00:07:42,190 --> 00:07:45,140 Mas já lutamos contra Seijoh uma vez no passado, 133 00:07:45,140 --> 00:07:47,820 então eles conhecem pelo menos alguns de nossos truques. 134 00:07:48,860 --> 00:07:53,910 Ainda assim, tenho certeza de que sua ofensa é mais forte que o deles. 135 00:07:54,910 --> 00:07:58,320 Primeiro, precisamos aguentar os saques de Oikawa. 136 00:07:59,270 --> 00:08:02,120 Seus saques controlam o ritmo do jogo 137 00:08:02,120 --> 00:08:04,080 é o que menos queremos, 138 00:08:04,080 --> 00:08:06,090 mas é mais provável que isso aconteça. 139 00:08:06,820 --> 00:08:09,240 Então, por enquanto, temos o básico 140 00:08:09,240 --> 00:08:13,800 "todo mundo que não é levantador vai atrás a formação da bola" para receber os saques. 141 00:08:13,970 --> 00:08:21,480 (Rede) Hinata ou Tsukishima 142 00:08:14,470 --> 00:08:17,790 Porém, desta vez, não teremos o bloqueador do meio, Hinata ou Tsukishima, 143 00:08:17,790 --> 00:08:19,790 participar no recebimento do saque. 144 00:08:19,790 --> 00:08:21,480 Eles se concentrarão apenas no ataque. 145 00:08:21,900 --> 00:08:22,950 'Ok. 146 00:08:22,950 --> 00:08:23,840 OK. 147 00:08:23,840 --> 00:08:25,600 Ei, não fique tão chateado. 148 00:08:25,600 --> 00:08:27,110 Estamos apenas dividindo o trabalho. 149 00:08:27,600 --> 00:08:34,030 Ah, também, vocês viram Seijoh e pensaram, "Oh, merda. Eles são fortes", certo? 150 00:08:35,710 --> 00:08:36,870 Mas... 151 00:08:37,300 --> 00:08:42,200 Se você estivesse assistindo ao nosso jogo contra o Date Tech das arquibancadas, você hesitaria, dizendo: 152 00:08:43,460 --> 00:08:47,960 “O que há com esse bloqueio? Fale sobre assustador. Não podemos vencer", certo? 153 00:08:50,060 --> 00:08:51,380 Mas você lutou contra eles, 154 00:08:51,830 --> 00:08:52,840 e você venceu. 155 00:08:53,480 --> 00:08:54,850 Amanhã será igual. 156 00:09:01,660 --> 00:09:03,680 Tudo bem! 157 00:09:04,360 --> 00:09:07,980 Tudo bem. Vamos esclarecer um pouco a formação. 158 00:09:07,980 --> 00:09:09,180 Certo! 159 00:09:10,820 --> 00:09:11,840 Ukai-san. 160 00:09:12,800 --> 00:09:14,580 Ah, Mori. 161 00:09:14,580 --> 00:09:16,880 Este é o jogo de hoje. 162 00:09:15,320 --> 00:09:18,910 Seijoh x Omisaki 163 00:09:16,880 --> 00:09:18,390 Doce. Obrigado. 164 00:09:19,190 --> 00:09:20,110 Obrigado. 165 00:09:20,110 --> 00:09:21,910 Isso ajuda muito. A próxima rodada é por minha conta. 166 00:09:22,180 --> 00:09:24,580 Tudo bem! Sim! 167 00:09:24,580 --> 00:09:25,730 Até mais. 168 00:09:25,730 --> 00:09:27,730 Essa é a partida de Aoba Johsai? 169 00:09:27,730 --> 00:09:28,600 Sim. 170 00:09:28,600 --> 00:09:31,490 Bem, não é como assistir isso vai garantir 171 00:09:29,250 --> 00:09:36,220 Seijoh vs. Omisaki 172 00:09:31,490 --> 00:09:35,700 poderemos receber Oikawa serve amanhã. 173 00:09:36,660 --> 00:09:39,800 Mas eu me sentiria muito ansioso se eu não estivesse fazendo nada. 174 00:09:40,300 --> 00:09:42,550 A próxima rodada é por minha conta, Ukai-kun. 175 00:09:42,550 --> 00:09:43,560 Seriamente?! 176 00:09:43,930 --> 00:09:46,240 Tudo bem. Certifique-se você não está atrasado amanhã. 177 00:09:46,240 --> 00:09:47,570 Certo! 178 00:09:54,540 --> 00:10:00,560 Eu quero levar meu querido calouro em uma partida oficial, 179 00:10:00,560 --> 00:10:02,950 setter contra setter e esmagá-lo. 180 00:10:10,750 --> 00:10:14,550 Kageyama parece mais irritado do que o normal. 181 00:10:15,340 --> 00:10:16,720 Ah, lá vai ele. 182 00:10:17,310 --> 00:10:18,650 Kageyama! 183 00:10:18,650 --> 00:10:20,090 Você vai acabar com 184 00:10:20,090 --> 00:10:21,930 rugas permanentes na testa, mesmo que você seja apenas um adolescente! 185 00:10:21,930 --> 00:10:22,470 O que?! 186 00:10:23,150 --> 00:10:25,390 Amanhã, vamos derrotar o Grande Rei.... 187 00:10:27,220 --> 00:10:30,020 Derrote... Oikawa-san... 188 00:10:30,810 --> 00:10:34,640 ...e acabar na TV, então você deveria pratique uma boa aparência para isso! 189 00:10:34,640 --> 00:10:35,820 Cuide da sua vida! 190 00:10:36,270 --> 00:10:39,730 Vamos vencer essa partida. Se não o fizermos, não poderemos avançar. 191 00:10:42,700 --> 00:10:43,980 Tudo bem! 192 00:10:49,230 --> 00:10:50,940 Eu vou indo, agora. 193 00:10:50,940 --> 00:10:53,110 'Ok. Bye Bye! 194 00:11:01,140 --> 00:11:04,560 Karasuno vs. Data Tecnologia 195 00:11:05,030 --> 00:11:08,270 Ei, certifique-se de não ficar acordado a noite toda. 196 00:11:09,760 --> 00:11:12,560 Iwa-chan, você é minha mãe? 197 00:11:13,020 --> 00:11:14,110 O que? 198 00:11:15,350 --> 00:11:17,380 Desculpe, desculpe, desculpe! Eu prometo que não vou! 199 00:11:17,380 --> 00:11:19,570 Prometo que chegarei em ótimas condições! 200 00:11:19,890 --> 00:11:22,620 Pare de ser estúpido, Oikawa de baixa qualidade. 201 00:11:22,620 --> 00:11:24,940 Estou fechando as portas da sala do clube, então saia daqui, Trashykawa. 202 00:11:24,940 --> 00:11:26,250 Não encurte os insultos! 203 00:11:26,250 --> 00:11:27,180 Oikawa inútil! 204 00:11:27,180 --> 00:11:29,160 Você não precisa reformular! 205 00:11:52,260 --> 00:11:54,770 É possível que este jogador... 206 00:12:45,180 --> 00:12:48,060 Vá, vá, vá! Vá, vá, Seijoh! 207 00:12:48,060 --> 00:12:50,560 Vai! Vai! Vai! Vá, vá, Seijoh! 208 00:12:50,560 --> 00:12:53,150 Empurre, empurre, empurre! Empurre, empurre, Seijoh! 209 00:12:53,150 --> 00:13:03,320 Empurre, empurre, empurre! Empurre, empurre, Seijoh! 210 00:13:00,000 --> 00:13:01,340 Vamos jogar. 211 00:13:01,730 --> 00:13:03,300 Vamos jogar. 212 00:13:03,300 --> 00:13:06,760 Voar 213 00:13:03,790 --> 00:13:06,760 Parece que Karasuno conseguiu com segurança até o segundo dia. 214 00:13:06,760 --> 00:13:09,090 Acabei usando outro dia de folga remunerado. 215 00:13:09,090 --> 00:13:11,210 eu não vou conseguir aguentar outro dia de folga por um tempo. 216 00:13:11,210 --> 00:13:12,210 Mesmo aqui. 217 00:13:11,720 --> 00:13:18,690 Governar o Tribunal 218 00:13:12,640 --> 00:13:15,540 Date Tech teve bastante público torcendo por eles também, 219 00:13:15,540 --> 00:13:17,250 mas esses caras... 220 00:13:17,250 --> 00:13:18,690 Pronto, e... 221 00:13:19,000 --> 00:13:22,940 Oikawa-kun! Faça o seu melhor! 222 00:13:23,490 --> 00:13:24,650 Eles têm isso. 223 00:13:25,270 --> 00:13:27,740 Não vou perder de jeito nenhum! Vamos! 224 00:13:27,740 --> 00:13:29,620 Sim! 225 00:13:29,960 --> 00:13:33,850 Vamos, mais alto! É como o Seijoh o único time em quadra! 226 00:13:31,820 --> 00:13:33,850 Estaremos servindo primeiro. 227 00:13:33,850 --> 00:13:34,580 Certo. 228 00:13:33,850 --> 00:13:35,130 Certo! 229 00:13:38,640 --> 00:13:40,100 Pronto, e... 230 00:13:40,100 --> 00:13:42,710 Oikawa-senpai! Faça o seu melhor— 231 00:13:42,710 --> 00:13:44,420 Karasuno! 232 00:13:44,420 --> 00:13:45,320 Lutar! 233 00:13:45,320 --> 00:13:46,180 Sim! 234 00:13:46,330 --> 00:13:47,250 Lutar! 235 00:13:48,070 --> 00:13:48,920 Lutar! 236 00:13:49,760 --> 00:13:50,650 Lutar! 237 00:13:52,570 --> 00:13:55,100 A seguir, faremos saques! 238 00:13:53,130 --> 00:13:55,100 Eles com certeza estão entusiasmados. 239 00:13:55,100 --> 00:13:56,590 Certo! 240 00:13:55,890 --> 00:13:58,880 A propósito, seu aluno melhorar nos saques? 241 00:13:59,300 --> 00:14:00,940 O que você quer dizer com "estudante"? 242 00:14:01,500 --> 00:14:05,150 Você vai me ensinar como fazer um saque flutuante? 243 00:14:05,460 --> 00:14:07,670 Faz apenas uma semana desde então. 244 00:14:06,010 --> 00:14:07,300 Aqui vou eu! 245 00:14:09,270 --> 00:14:11,090 Ele pode conseguir alguns golpes de sorte, 246 00:14:11,550 --> 00:14:14,580 mas ele ainda não consegue controlar isso. 247 00:14:19,450 --> 00:14:22,920 Legal, Makki. Super afiado. 248 00:14:25,940 --> 00:14:27,650 Desculpe, Kindaichi. 249 00:14:27,650 --> 00:14:29,520 Esse estava um pouco alto. 250 00:14:29,520 --> 00:14:31,220 Uh, não... Sim! 251 00:14:33,860 --> 00:14:36,640 Iwa-chan, você tem certeza que está não está se esforçando muito? 252 00:14:36,640 --> 00:14:39,290 Você não precisa tentar se exibir. 253 00:14:39,290 --> 00:14:42,570 Nenhuma das meninas vai estar olhando para você, de qualquer maneira. 254 00:14:43,800 --> 00:14:47,590 Oikawa-kun aparentemente está assistindo os outros jogadores muito de perto. 255 00:14:43,970 --> 00:14:47,400 Eu-Iwasaki-san! Acalmar! Estamos bem antes de uma partida! 256 00:14:47,400 --> 00:14:49,040 Me solta, Kindachi! 257 00:14:49,040 --> 00:14:51,720 Eu não entendo tudo o material técnico ainda, 258 00:14:49,040 --> 00:14:52,920 Agora não é uma boa hora! Ver? Todo mundo está olhando fixamente! 259 00:14:51,720 --> 00:14:54,120 mas posso ver que a equipe parece estar em boa forma. 260 00:14:52,920 --> 00:14:54,540 Eu não ligo. Eu vou bater nele. 261 00:14:54,540 --> 00:14:56,890 Ei! O que você está dizendo?! 262 00:14:58,610 --> 00:15:00,410 Iwaizumi-san, acalme-se! 263 00:15:00,750 --> 00:15:01,960 Você acha que sim? 264 00:15:01,960 --> 00:15:04,380 Aoba Johsai Karasuno 265 00:15:04,970 --> 00:15:06,050 Alinhe-se! 266 00:15:33,240 --> 00:15:37,080 Prêmio de Melhor Setter Oikawa Toru 267 00:15:43,040 --> 00:15:47,840 Vitória Certa Clube de vôlei da escola secundária Kitagawa Daiichi 268 00:15:58,200 --> 00:16:01,940 Vou enfrentá-lo em um jogo oficial pela primeira vez. 269 00:16:08,130 --> 00:16:10,320 Vamos jogar! 270 00:16:10,320 --> 00:16:14,090 Ei, está começando. A terceira partida, hein? 271 00:16:14,090 --> 00:16:15,530 Se vencerem, ficarão entre os oito primeiros! 272 00:16:16,050 --> 00:16:17,740 Eu me pergunto quem vai ganhar. 273 00:16:17,740 --> 00:16:20,000 Definitivamente será Aoba Johsai. 274 00:16:20,700 --> 00:16:22,420 Olá, Tobio-chan. 275 00:16:23,930 --> 00:16:27,420 Eu vim aqui animado para levar Abaixo o criador de gênios, 276 00:16:27,800 --> 00:16:30,880 então faça o seu melhor e espere. 277 00:16:33,620 --> 00:16:34,450 Nós venceremos— 278 00:16:34,450 --> 00:16:35,470 Não vamos perder! 279 00:16:35,680 --> 00:16:38,810 Não se intrometa quando estou falando, Hinata, seu idiota! 280 00:16:40,290 --> 00:16:41,270 Nós não vamos... 281 00:16:43,850 --> 00:16:45,380 ... perca esse tempo também! 282 00:16:45,820 --> 00:16:48,820 Vai! Vai! Vai! Vá, vá, Seijoh! 283 00:16:48,570 --> 00:16:53,860 Governar o Tribunal Clube de vôlei da escola secundária Aoba Johsai 284 00:16:48,820 --> 00:16:51,420 Vá, vá, vá! Vá, vá, Seijoh! 285 00:16:51,420 --> 00:16:53,860 Empurre, empurre, empurre! Empurre, empurre, Seijoh! 286 00:16:52,980 --> 00:16:54,470 Todos vocês 287 00:16:53,860 --> 00:16:56,450 Empurre, empurre, empurre! Empurre, empurre, Seijoh! 288 00:16:54,470 --> 00:16:56,450 já derrotaram Aoba Johsai uma vez. 289 00:16:57,080 --> 00:17:00,700 Mesmo que os nossos adversários não estivessem no seu melhor naquele momento, 290 00:17:00,700 --> 00:17:02,460 Acredito que o fato de termos vencido 291 00:17:02,460 --> 00:17:04,420 é motivo suficiente para ter confiança. 292 00:17:04,950 --> 00:17:08,000 Não é presunção, mas confiança. 293 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Certo! 294 00:17:09,430 --> 00:17:11,740 Karasuno... Lute! 295 00:17:11,740 --> 00:17:13,220 Sim! 296 00:17:13,450 --> 00:17:16,110 Tudo bem. Vamos fazer isso. 297 00:17:16,110 --> 00:17:17,800 Agora então, como sempre... 298 00:17:20,720 --> 00:17:23,270 Eu acredito em todos vocês. 299 00:17:27,740 --> 00:17:29,690 eu acho... 300 00:17:30,560 --> 00:17:33,650 ...a atmosfera em torno de Aoba Johsai apenas mudou de repente. 301 00:17:34,350 --> 00:17:36,770 A única frase que ele sempre diz antes de uma partida... 302 00:17:36,770 --> 00:17:40,210 Quando ele diz isso, quase parece uma piada, 303 00:17:40,210 --> 00:17:42,500 e ainda assim quase soa como uma ameaça. 304 00:17:43,280 --> 00:17:45,220 No entanto, porque todos sabem disso, 305 00:17:45,220 --> 00:17:48,070 não há subjacente significado por trás dessas palavras. 306 00:17:48,860 --> 00:17:52,460 Todos eles podem confiar nele ao máximo. 307 00:17:53,620 --> 00:17:54,590 Vamos! 308 00:17:55,010 --> 00:17:56,510 Sim! 309 00:18:35,630 --> 00:18:37,080 Tsukishima, bom saque! 310 00:18:37,940 --> 00:18:38,700 Kunimi! 311 00:18:38,700 --> 00:18:39,280 Certo! 312 00:18:39,280 --> 00:18:40,140 Bom receber! 313 00:18:40,680 --> 00:18:42,610 Dois dos caras da linha de frente saltaram! 314 00:18:42,610 --> 00:18:43,470 Quem eles usarão? 315 00:18:43,790 --> 00:18:44,930 Tudo bem. 316 00:18:45,450 --> 00:18:49,140 Já faz um tempo desde que eu vi Oikawa-san está tão perto. 317 00:18:59,340 --> 00:19:00,160 eu... 318 00:19:01,260 --> 00:19:03,490 Foi um despejo de setter! 319 00:19:06,950 --> 00:19:12,920 Governar o Tribunal Clube de vôlei da escola secundária Aoba Johsai 320 00:19:07,160 --> 00:19:12,460 Vá, vá, Toru! Empurre, empurre, Toru! Mais um! 321 00:19:13,320 --> 00:19:14,360 Caramba! 322 00:19:14,360 --> 00:19:15,900 Bem, bem... 323 00:19:15,900 --> 00:19:17,880 Foi um despejo bastante ousado... 324 00:19:18,250 --> 00:19:21,400 Vamos. Farei a mesma coisa novamente. 325 00:19:21,400 --> 00:19:23,850 Não fique aí tão fora disso. Prestar atenção. 326 00:19:27,330 --> 00:19:29,090 H-Ele disse que faria isso de novo, 327 00:19:29,090 --> 00:19:30,210 mas ele está dizendo a verdade? 328 00:19:30,210 --> 00:19:32,770 Eu acho que alguém não faria normalmente faço isso de novo... 329 00:19:32,770 --> 00:19:35,430 Então, novamente, ele poderia perceber pensaríamos isso e faríamos de novo. 330 00:19:35,430 --> 00:19:38,400 Eu vejo! Tanaka-san, você é incrível! 331 00:19:38,670 --> 00:19:42,420 Ei, agora. Não faz sentido em insistir nisso. 332 00:19:42,420 --> 00:19:44,770 É o mesmo que tentar descubra qual é o seu oponente 333 00:19:44,770 --> 00:19:46,740 vai jogar fora pedra-papel-tesoura. 334 00:19:47,370 --> 00:19:50,330 Aoba Johsai Karasuno 335 00:19:48,190 --> 00:19:49,560 Não pense demais. 336 00:19:49,560 --> 00:19:50,330 Certo! 337 00:19:51,090 --> 00:19:52,710 Belo saque, Matsukawa! 338 00:19:53,290 --> 00:19:54,170 Tudo bem! 339 00:19:54,670 --> 00:19:56,210 Daichi-san, bom recebimento! 340 00:19:56,210 --> 00:19:57,540 B! 341 00:19:57,140 --> 00:19:58,420 Venha até mim! 342 00:19:58,690 --> 00:20:00,180 Ei, é 343 00:20:00,180 --> 00:20:01,260 Está chegando? 344 00:20:04,040 --> 00:20:06,100 Aí está! É tão rápido! 345 00:20:07,520 --> 00:20:08,960 Está certo! 346 00:20:08,960 --> 00:20:13,440 Ei, é o setter Seijoh vai tentar um despejo de novo? 347 00:20:13,690 --> 00:20:15,660 Ele está sendo ainda mais óbvio desta vez! 348 00:20:16,370 --> 00:20:17,360 Não me subestime! 349 00:20:22,660 --> 00:20:24,070 Ele passou de uma formação de espinhos direto para 350 00:20:24,780 --> 00:20:25,830 um conjunto? 351 00:20:28,240 --> 00:20:30,200 Governar o Tribunal Clube de vôlei da escola secundária Aoba Johsai 352 00:20:30,580 --> 00:20:32,400 Ei, isso foi um pouco baixo. 353 00:20:32,400 --> 00:20:34,370 Realmente? Desculpe por isso. 354 00:20:34,370 --> 00:20:35,810 Mas Iwa-chan, 355 00:20:35,810 --> 00:20:37,540 você geralmente acerta de qualquer maneira. 356 00:20:37,830 --> 00:20:39,140 Uau... 357 00:20:39,140 --> 00:20:41,510 Isso é um pouco irritante, mas uau... 358 00:20:42,230 --> 00:20:44,010 Tão legal! 359 00:20:44,010 --> 00:20:46,720 Oikawa-senpai! 360 00:20:47,190 --> 00:20:50,860 Bem, ele é ainda mais problemático oponente do que eu pensava... 361 00:20:50,860 --> 00:20:52,740 Na verdade. 362 00:20:52,740 --> 00:20:55,190 É verdade que ganhamos o jogo de treino outro dia, 363 00:20:55,990 --> 00:21:00,070 mas agora que esta equipe tem seu condutor para liderá-los, 364 00:21:00,070 --> 00:21:01,790 eles são algo completamente diferente. 365 00:21:02,860 --> 00:21:03,850 Droga... 366 00:21:03,850 --> 00:21:05,410 Ei, ei, ei... 367 00:21:05,950 --> 00:21:08,740 Você sabia que Oikawa era incrível para começar. 368 00:21:09,310 --> 00:21:12,150 Nosso setter é igualmente habilidoso, e seus ataques 369 00:21:12,150 --> 00:21:13,560 são igualmente chamativos. 370 00:21:14,240 --> 00:21:15,280 Certo! 371 00:21:16,730 --> 00:21:18,920 Matsukawa, mais um belo saque! 372 00:21:20,210 --> 00:21:20,950 Nishinoya! 373 00:21:20,950 --> 00:21:21,790 Certo! 374 00:21:22,680 --> 00:21:24,590 Traga! 375 00:21:29,900 --> 00:21:30,900 Número 5?! 376 00:21:33,640 --> 00:21:35,270 Ou assim eles pensam... 377 00:21:42,020 --> 00:21:42,900 Tubo?! 378 00:22:04,480 --> 00:22:05,340 H... 379 00:22:06,340 --> 00:22:08,390 Ele os recuperou com um despejo! 380 00:22:09,020 --> 00:22:11,200 Ele com certeza odeia perder, não é? 381 00:22:11,200 --> 00:22:12,470 Faça de novo! 382 00:22:15,360 --> 00:22:16,560 Eu vou... 383 00:22:17,940 --> 00:22:21,720 ...estar fazendo a mesma coisa novamente. Prestar atenção! 384 00:22:22,770 --> 00:22:24,010 Você... 385 00:22:25,240 --> 00:22:27,000 ... pirralho estúpido. 386 00:23:57,990 --> 00:24:00,620 Prévia do próximo episódio 387 00:23:58,600 --> 00:24:01,190 Você realmente não é nada fofo, Tobio. 388 00:24:01,190 --> 00:24:04,250 Não é muito diferente de o primeiro despejo que você fez neles. 389 00:24:04,250 --> 00:24:06,910 Mas todo mundo está me apoiando... V! 390 00:24:06,910 --> 00:24:09,130 Você é tão irritante. 391 00:24:09,130 --> 00:24:12,540 Próxima vez no Haikyu!!: "Oikawa Toru não é um gênio." 392 00:24:10,510 --> 00:24:12,930 Episódio 20: Oikawa Toru não é um gênio